| Κύριες μεταφράσεις |
| gear n | (machines, rotating) | γρανάζι ουσ ουδ |
| | When you turn this handle, the gears will rotate. |
| | Όταν γυρίζεις αυτήν τη χειρολαβή, τα γρανάζια περιστρέφονται. |
| gear n | (automobile transmission level) (οδήγηση) | ταχύτητα ουσ θηλ |
| | When you get on the highway, shift into fifth gear. |
| | Μόλις βγεις στην εθνική οδό, βάλε πέμπτη ταχύτητα. |
| gear n | uncountable (tools, equipment) | σύνεργα ουσ ουδ πλ |
| | | εξοπλισμός ουσ αρσ |
| | (χειρονακτικές εργασίες) | εργαλεία ουσ ουδ πλ |
| | He kept his woodworking gear in the garage. |
| | Φύλαγε τα ξυλουργικά εργαλεία του στο γκαράζ. |
| gear n | informal, uncountable (possessions) | πράγματα ουσ ουδ πλ |
| | Dump your gear and we'll go out for a drink. |
| | Παράτα τα πράγματά σου και θα βγούμε για ποτό. |
gear [sth] toward [sth/sb],
gear [sth] towards [sth/sb] vtr + prep | (aim at) | κτ απευθύνεται σε κτ/κπ περίφρ |
| | (κατά λέξη) | κάνω κτ να απευθύνεται σε κτ/κπ περίφρ |
| | The TV company geared the show toward teenage girls. |
| | Η τηλεοπτική εταιρεία επέλεξε η εκπομπή να απευθύνεται σε έφηβα κορίτσια. |
| gear [sth] to [sth] vtr + prep | figurative (make suitable for) | κτ απευθύνεται σε κπ περίφρ |
| | (κατά λέξη) | κάνω κτ να απευθύνεται σε κπ περίφρ |
| | You need to gear these advertisements to a younger demographic. |
| | Πρέπει να προσαρμόσεις αυτές τις διαφημίσεις ώστε να απευθύνονται σε νεότερη πληθυσμιακή ομάδα. |
| gear [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (fit, equip) (εγώ κάτι άλλο) | εξοπλίζω ρ αμ |
| | | εφαρμόζω ρ αμ |
| | (εγώ ο ίδιος) | είμαι εξοπλισμένος ρ έκφρ |
| | | έχω ρ αμ |
| | The new car was geared with a turbocharged engine. |
| | Το καινούριο αυτοκίνητο είχε μηχανή τούρμπο. |
Phrasal verbs
|
| gear down vi phrasal | (put vehicle into lower gear) | κατεβάζω ταχύτητα ρ μ |
| | Truck drivers gear down on a downhill slope to keep the truck from going too fast. |
| gear [sth] down vtr phrasal sep | US, figurative, informal (reduce, scale down) (μεταφορικά) | ελαττώνω, κατεβάζω, ρίχνω ρ μ |
| | With this economic crisis, we're going to have to gear down our business plans. |
| | Με την οικονομική κρίση, θα πρέπει να ελαττώσουμε τα επιχειρηματικά μας σχέδια. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | (put on clothing, kit) | ετοιμάζομαι, προετοιμάζομαι ρ αμ |
| | | φοράω τον εξοπλισμό μου περίφρ |
| | The players were starting to gear up for the big game. |
| | Οι παίκτες άρχιζαν να προετοιμάζονται για τον μεγάλο αγώνα. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (mentally: get ready) | ετοιμάζομαι, προετοιμάζομαι ρ αμ |
| | I'm trying to gear up for my final exams on Monday. |
| | Προσπαθώ να προετοιμαστώ για τις τελικές εξετάσεις της Δευτέρας. |
| gear up vi phrasal | (vehicle: put in higher gear) | ανεβάζω ταχύτητα έκφρ |
| | The driver geared up and pressed down on the accelerator as hard as he could. |
| | Ο οδηγός ανέβασε ταχύτητα και πάτησε το γκάζι όσο πιο δυνατά μπορούσε. |
| gear up to do [sth] vi phrasal | figurative, informal (increase work rate) (μεταφορικά) | ανεβάζω ταχύτητα, ανεβάζω στροφές έκφρ |
| | | ανεβάζω ρυθμούς έκφρ |
| | This business needs to gear up to beat our competitors. |
| | Για να ξεπεράσουμε τους ανταγωνιστές μας, η επιχείρηση πρέπει να ανεβάσει ρυθμούς. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| battle gear n | (armor) | εξοπλισμός μάχης περίφρ |
| camping gear n | (equipment for staying outdoors) | εξοπλισμός για κάμπινγκ περίφρ |
| | We loaded all our camping gear into the car and set out for the Rockies. |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) | αλλάζω ταχύτητα ρ μ + ουσ ουδ |
| diving gear n | (equipment for scuba diving) | εξοπλισμός κατάδυσης φρ ως ουσ αρσ |
| | She rented diving gear before going on vacation. |
fifth,
5th,
fifth gear,
5th gear n | (5th automobile gear) | πέμπτη επίθ ως ουσ θηλ |
| | The driver switched into fifth on the freeway. |
first,
1st,
first gear,
1st gear adj | (lowest automobile gear) | πρώτη επίθ ως ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | πρώτη ταχύτητα επίθ + ουσ θηλ |
| | Switch to first gear when going up steep hills. |
| | Βάλε πρώτη όταν ο δρόμος είναι ανηφορικός. |
| fishing gear n | (equipment for catching fish) | εξοπλισμός ψαρέματος ουσ αρσ |
| | We got up at 5:00, grabbed our fishing gear, and set out for the lake. |
fourth,
4th,
fourth gear,
4th gear n | (4th automobile gear) | τετάρτη ουσ θηλ |
| | Once he was on the highway, Tony shifted up into fourth. |
| gear hauler n | UK (carryall) | τσάντα ουσ θηλ |
| | | σάκος ουσ αρσ |
| | (κατά λέξη) | τσάντα μεταφοράς εξοπλισμού περίφρ |
| gear up to do [sth] v expr | figurative, informal (mentally: get ready) | προετοιμάζομαι για να κάνω κτ, ετοιμάζομαι για να κάνω κτ περίφρ |
| | Palmer is gearing up to play in the Denver Broncos' season opener vs. the Indianapolis Colts. |
gearbox,
gear box n | (car: gear casing) | κιβώτιο ταχυτήτων φρ ως ουσ ουδ |
| | I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) | λεβιές ταχυτήτων φρ ως ουσ αρσ |
| | | μοχλός ταχυτήτων φρ ως ουσ αρσ |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| into high gear expr | figurative (working quickly and hard) | εντείνω την προσπάθειά μου, εντείνω τον ρυθμό μου περίφρ |
| in gear adv | (vehicle: engaged) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Put the car in gear then drive off slowly. |
| | Βάλε ταχύτητα και μετά ξεκίνα αργά. |
| in gear adj | (vehicle: with gears engaged) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | The car makes a strange noise when it is in gear. |
| | Το αυτοκίνητο κάνει έναν περίεργο θόρυβο όταν βάζω ταχύτητα. |
| in gear adv | figurative (working well) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Put your brain in gear before opening your mouth! |
| | Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει πριν ανοίξεις το στόμα σου! |
| landing gear n | (parts under a plane for landing) | εξοπλισμός προσγείωσης φρ ως ουσ αρσ |
| | The captain must lower the landing gear before bringing the plane down onto the runway. |
| party gear n | informal (dressy clothing) (καθομιλουμένη) | καλά ρούχα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | καλά επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | (κατά λέξη) | ρούχα για πάρτι περίφρ |
| protective gear n | (safety clothing) | προστατευτικός εξοπλισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | The roller skaters wear protective gear while training, but not when they compete. |
| scuba gear n | (diving equipment) | εξοπλισμός καταδύσεων ουσ αρσ |
| | I just bought $2,000 of scuba gear to start me out in my new diving hobby. |
second,
2nd,
second gear,
2nd gear n | (2nd automobile gear) | δευτέρα, δεύτερη επίθ ως ουσ θηλ |
| | | δεύτερη ταχύτητα επίθ + ουσ θηλ |
| | On a hill, shift into second. |
| | Όταν είσαι σε λόφο, να βάζεις δευτέρα. |
| spur gear n | (machinery) | οδοντωτός τροχός επίθ + ουσ αρσ |
| steering gear n | (machinery) | μηχανισμός διεύθυνσης φρ ως ουσ αρσ |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | αλλάζω θέμα ρ μ + ουσ ουδ |
switchgear,
switch-gear,
switch gear n | (electronics: circuit device) | διακόπτης ουσ αρσ |
| | | εξοπλισμός μεταγωγής φρ ως ουσ αρσ |
third,
3rd,
third gear,
3rd gear n | (3rd automobile gear) (για ταχύτητες) | τρίτη ουσ θηλ |
| | He downshifted to third to pass the truck. |
| worm gear n | (engineering mechanism) | ατέρμονας κοχλίας επίθ + ουσ αρσ |
worm gear,
worm wheel n | (gear driven by worm) | ατέρμονας κοχλίας επίθ + ουσ αρσ |